آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که کودک درون خود را برای تقویت مهارت‌های زبانی خود در آغوش بگیرید و با آن ارتباط برقرار کنید؟

هزاران منبع آموزشی عالی برای کودکان در نظر گرفته شده است. بسیاری از زبان‌آموزان با کتاب خواندن زبان یاد می‌گیرند و کتاب‌های کودکان مخصوصاً کتاب‌های دو زبانه کودکان یکی از بهترین گزینه‌های موجود است.

در این مقاله 10 کتاب برتر دوزبانه برای کودکان آورده شده است که به شما کمک می کند مانند یک بچه بیاموزید!

چرا کتاب‌های دوزبانه کودکان را بخوانیم؟

یکی از واضح‌ترین دلایل خواندن کتاب‌های دوزبانه کودکان این است که می‌خواهید زبان دیگری را به کودک خود هدیه دهید. کتاب‌های دوزبانه برای کودکان عالی هستند، چه در حال یادگیری با فرزندتان باشید و یا چه فقط سعی می‌کنید به او کمک کنید تا یاد بگیرد. هنگامی که متن کاملاً به زبان مادری او در دسترس است، حتی اگر کودک شما هنوز زیاد از زبان مقصد نداند یا هنوز در حال یادگیری نحوه خواندن است، به روشن شدن معنی کمک می‌کند.

چه شما خودتان بچه داشته باشید و یا اگر خودتان یک زبان‌آموز مبتدی زبان هستید که می‌خواهید به مطالعه بپردازید، ممکن است سعی کنید کتاب‌های دوزبانه کودکان را بخوانید زیرا آنها راهی آسان برای حرکت به سمت خواندن متون دشوارتر هستند.

علاوه براین، اگر شیفته‌ی یادگیری هستید، کتاب‌های کودکان با نقاشی‌های زیبا و شخصیت‌های جالب شما را برای دیدن مطالب بیشتر ترغیب می‌کند.

10 کتاب دوزبانه تصویری عالی برای کودکان

• “Stepping Stones: A Refugee Family’s Story”

این کتاب از زبان‌های عربی و انگلیسی برای روایت داستان فرار خانواده‌ای از خانه خود در طول جنگ استفاده می‌کند. علاوه براین، در اثر هنری هنرمند سوری نزار علی بدر(Nizar Ali Badr) از سنگ کاری استفاده شده است که آن را نوآورانه و از نظربصری جذاب کرده است. اگر شما یا فرزندتان در حال یادگیری زبان عربی هستید، این کتاب یک راه عالی برای تمرین مهارت‌های زبان عربی در حین پرداختن به یک موضوع مهم است.

• “Yeh-Hsien: A Chinese Cinderella“

“Yeh-Hsien” یا “Ye Xian” یک افسانه چینی است که بسیار شبیه به داستان سیندرلا است. با این حال، نسخه چینی که در چندین جفت زبانی، از جمله چینی-انگلیسی، یافت می‌شود، احتمالاً پیش از داستان اروپایی وجود داشته است. در این نسخه از داستان، یه هسین با نامادری و خواهر ناتنی بدجنس زندگی می‌کند.  این کتاب ویژگی‌هایی دارد که طرفداران سیندرلا با آن آشنا هستند، مانند دوستی با حیوانات و استفاده از کفش‌های خاص، همراه با برخی ویژگی‌های منحصر به فرد چینی.

• “10 Bed-Time Stories in French and English with Audio”

این کتاب شامل داستان‌های کوتاهی است که کودکان و بزرگسالان از آنها لذت خواهند برد. علاوه‎بر استفاده از متن دو زبان به جای یک زبان در هر صفحه، این متون هر چند خط بین زبان‌ها جابه‌جا می‌شوند و خواندن را برای دانش‌آموزان مبتدی آسان‌تر می‌کند. به‌علاوه، این کتاب همراه با دانلود رایگان فایل صوتی MP3 به دو زبان انگلیسی و فرانسوی است که یک روش عالی برای یادگیری تلفظ کلمات یا استفاده از تجربه دو زبانه در تمرین گوش دادن با شنیدن به هر دو زبان است.

• “Hansel and Gretel”

«هانسل و گرتل» که به دو زبان آلمانی-انگلیسی و سایر زبان‌ها منتشر شده است، افسانه معروف آلمانی را در مورد دختر و پسر جوانی روایت می‌کند که به خانه‌ای که از شیرینی ساخته شده است برخورد می‌کنند و اسیر یک جادوگر شیطانی می‌شوند. آشنایی با داستان همراه با تصاویر زنده احتمالاً درک کتاب را برای همه، صرف نظر از مهارت زبان، آسان می کند.

• “Ottavia e i Gatti di Roma – Octavia and the Cats of Rome”

کتاب«اکتاویا و گربه‌های رم» ماجراجویی دو گربه در رم را دنبال می‌کند. این کتاب مکان‌های محبوبی مانند کولوسئوم، پله‌های اسپانیا و فواره تروی را در خود جای داده است، به نوعی مانند «تعطیلات رومی» برای گربه‌ها! ماجراجویی گربه‌ها فرهنگ و زبان را برای یک تجربه یادگیری غنی ترکیب می کند. بعلاوه، بخشی برای ارائه اطلاعات بیشتر در مورد مناظر و همچنین نقشه‌ای برای کمک به خوانندگان برای تجسم طرح شهر نیز وجود دارد.

• “Treasury of Japanese Folktales: Bilingual English and Japanese Edition”

این کتاب شامل 12 داستان از ژاپن، از جمله  افسانه‌ها است. این داستان‌های خارق‌العاده از شاهزاده خانم‌ها و حتی یک قصر زیر آب حکایت می‌کنند که راهی سرگرم‌کننده برای بهبود زبان ژاپنی‌تان است.

• “(This Next New Year (Korean-English Bilingual Edition”

این کتاب دارای یک متن دو زبانه کره‌ای-انگلیسی است و در مورد  پسری است که برای سال نو قمری هیجان زده است. این کتاب یک روش مفید برای تمرین زبان کره‌ای در حین بررسی مراجع مربوط به سنت‌های سال نو، به ویژه سنت‌های سال نو قمری است و همچنین موقعیت‌ها و شخصیت‌های چندفرهنگی را نشان می‌دهد.

• “Sports Day in the Jungle”

“روز ورزش در جنگل” را می توان به زبان    پرتغالی-انگلیسی و چندین جفت زبان دیگر خریداری کرد. این داستان درمورد تنبلی است  که به دلیل سرعت کمش نمی تواند در بازی‌های جنگل شرکت کند. با این حال، مهارت های منحصر به فرد او می‌تواند هنوز مفید باشد. واژگان مربوط به حیوانات زیادی در این کتاب وجود دارد که می‌تواند برای زبان‌آموزان پرتغالی مفید باشد.

• “Rani and the Wicked Witch Queen”

“رانی و ملکه جادوگر شرور” به زبان روسی-انگلیسی و چندین زبان دیگر شامل زبان‌های اروپای شرقی و مرکزی منتشر شده است. این داستان بر اساس یک داستان عامیانه از مردم رومی است که به آنها  “کولی” نیز گفته می‌شود و در سراسر اروپا سفر کرده‌اند. در این داستان رانی با یک شاهزاده آشنا می‌شود و شاهزاده می‌خواهد با رانی ازدواج کند که در این حین، یک جادوگر شرور دردسر ایجاد می‌کند.

• “Arroz con leche”

این کتاب شامل آهنگ‌های محبوب و متن آنها از آمریکای لاتین است. خواندن متن آهنگ‌ها می‌تواند راهی مفید برای به خاطر سپردن واژگان بیشتر باشد. حتی اگر نمی‌توانید بلافاصله کلمه‌ای را به خاطر بسپارید، وقتی یک متن را حفظ کنید، با فکر کردن به آن متن براحتی می‌توانید کلمات کلیدی را به خاطر بیاورید. در حالی که کتاب همراه با فایل صوتی نیست، اما از آنجاییکه آهنگ‌های محبوبی هستند، بنابراین می‌توانید به راحتی آن‌ها را جستجو کنید و با هم آواز بخوانید. به عنوان مثال، “Aserrín aserrán” (“خاک اره خاک اره”) در یوتیوب در دسترس است.

کتاب‌های دوزبانه کودکان را از کجا می‌توانیم تهیه کنیم؟

• آمازون

در آمازون همه چیز پیدا می‌شود، بنابراین جای تعجب نیست که تعداد زیادی کتاب دوزبانه برای کودکان نیز آنجا وجود داشته باشد. برای یافتن آنها، تنها کاری که باید انجام دهید این است که نام زبان مقصد خود را به همراه «کتاب دو زبانه کودکان» جستجو کنید. گزینه‌های زیادی برای طیف گسترده‌ای از زبان‌ها وجود دارد، بنابراین احتمال اینکه کتاب مورد نظر شما را داشته باشند، زیاد است.

• Language Lizard

Language Lizard کتاب‌های دوزبانه کودکان را به بیش از 50 زبان ارائه می‌کند، از جمله گزینه‌های غیرمعمول مانند تیگرینی (زبان اکثریت مردم اتیوپی و اریتره). هر کتاب به چندین زبان ارائه می‌شود، بنابراین اگر همزمان چندین زبان را مطالعه می‌کنید، حتی می‌توانید چندین نسخه از یک کتاب را خریداری کنید. با انتخاب زبان مقصد خود در سمت چپ صفحه، به راحتی می‌توانید بر اساس زبان کتاب‌ها را بررسی کنید.

کلام آخر

این کتاب‌ها راهی آسان برای جهش به سمت خواندن متون دشوارتر هستند. اگر آنها را با فایل صوتی و سایر گزینه‌های جذاب دو زبانه تکمیل کنید، حتی بهتر عمل می‌کنند. به خاطر داشته باشید که یادگیری زبان باید سرگرم کننده باشد و این کتاب‌های دو زبانه کودکان قطعا آن را به یک تجربه لذت‌بخش تبدیل می‌کند. لذت دوباره بچه شدن!