مقدمه
می‌توان گفت که تقریبا همه‌ی ما گوگل ترنسلیت را میشناسیم. گوگل ترنسلیت (Google Translate) یک سرویس رایگان برای ترجمه است که بیشتر زبان‌های زنده‌ی دنیا را تحت پوشش قرار می‌دهد. بیشتر مردم از گوگل ترنسلیت برای ترجمه لغات یا جملات استفاده می‌کنند اما افراد بسیار کمی از این افراد از ویژگی های کامل این ابزار رایگان اطلاع دارند.
در سفر به سمت یادگیری زبان، ممکن است به گوگل به‌عنوان یک جاده‌ای فکر کنید که فرآیند یادگیری شما را تسهیل می‌کند. اگر درست نگاه کنیم متوجه می‌شویم که گوگل واقعا مسیری برای یادگیری زبان است. گوگل ترنسلیت می تواند تمام اطلاعات به صدها زبانی که به صورت آنلاین دریافت می‌کند را ترجمه کند. این تکنولوژی براساس برخی از پیچیده‌ترین فناوری‌های موجود و با هدف ایجاد ارتباط بین افراد و ایده‌ها از سراسر جهان ساخته شده است.
کاربردهای گوگل ترنسلیت
احتمالا تجربه این را داشته‌اید که برای پایان نامه یا کارهای دانشگاهی و حتی آماده کردن فایل‌های محل کار خود نیاز به مطالبی داشته باشید که به صورت فارسی در دسترس نیستند و شما مجبورید که این مطالب را از زبان انگلیسی، روسی، اسپانیایی و.. به زبان فارسی یا زبان موردنظرتان ترجمه کنید. با توجه به بالا بودن هزینه ترجمه‌ی موسسات برای کسی که حجم زیادی از این مطالب ترجمه نشده را در دست دارد اصلا به صرفه نیست.
گوگل با طراحی یک ابزار ترجمه به نام گوگل ترنسلیت می‌تواند به شما در ترجمه کمک کند. عده‌ای معتقدند که گوگل ترنسلیت ترجمه دقیقی به دست نمی‌دهد. اما در این حالت هم باز زمینه‌هایی از متن را به شما بر می‌گرداند. شما می‌توانید از طریق وب به گوگل ترنسلیت دسترسی پیدا کنید و یا اینکه اپلیکیشن آن را در موبایل خود نصب کنید.
مزایای گوگل ترنسلیت
از نظر شما یک صندلی راحتی (easy chair)، یک نیمکت (couch)، یک مبل (sofa)و یک صندلی لمیدنی (recliner) چه فرقی باهم دارند؟
واژه‌هایی که برای اشیای فیزیکی استفاده می‌شود، در اکثر موارد برای بومیان هر زبانی به سادگی مشخص است، اما برای زبان‌آموزان می‌تواند به طور بسیار عجیبی پیچیده و غیرقابل فهم باشد. به عنوان یک زبان‌آموز، ایجاد یک پایه قوی برای یادگیری کلماتی که بتوانید هنگام استفاده از آن‌ها اعتماد به نفس مورد نیاز را داشته باشید، گاهی بسیار دشوار است.
شما می‌توانید به جای حفظ کردن کلمات در دیکشنری، ابزار Google Images برای افزایش گستره دایره لغاتتان به کار بگیرید. برای این کار باید کلمه‌ای را که در حال یادگیری آن هستید را در گوگل جستجو کنید و به سرعت، ترجمه‌های مرتبط با آن کلمه را ببینید.
به عنوان مثال: ترجمه استاندارد برای کلمه چینی 外套 (wàitào)، «کت» یا «بارانی» است. اما وقتی تصویر این کلمه را جستجو کنید، می‌فهمید این کلمه به تمام لباس‌هایی که ما ممکن است در انگلیسی به آن‌ها سوئی‌شرت «sweater» یا بادگیر «windbreaker» می‌گوییم اشاره دارد.
زمانی نوشتن را یاد می‌گیریم، متوجه می‌شویم که بعضی کلمات متعلق به متون مشخصی هستند و بعضی دیگر نه. در یک مقاله دانشگاهی از کلمات با شکل خاصی استفاده نمی‌کنید و برای نوشتن خاطرات روزانه، مطمئنا سبک نگارش شکسپیر را به کار نمی‌گیرید. زمانی که در حال یادگیری زبان خارجی هستید، عدم تطابق درباره استفاده از بعضی کلمات را متوجه خواهید شد. بدون کمک کسی، به راحتی نمی‌توانید تصمیم بگیرید کدام کلمه برای کدام متن مناسب است. گوگل با استفاده از یک ترفند ساده به اسم «site search» این مشکل را حل کرده است. با استفاده از این قابلیت به راحتی می‌توان مطالب زیادی را فرا گرفت. فقط کافی است عبارت “site:” به اضافه اسم وبسایت و هر چیزی که مورد نظرتان هست را تایپ کنید. نتایجی که به شما ارائه می‌شوند به همان یک وبسایت خاص محدود می‌شود. این کار، روش بسیار خوبی برای مشاهده پست‌ها و متن‌هایی است که توسط یک نویسنده یا یک وبلاگ منتشر شده است.
گوگل ترنسلیت این قابلیت را برای واژه‌های غیرانگلیسی هم ارائه می‌دهد. برای مثال فرض کنید که به تازگی کلمه mochila یا همان کوله‌پشتی به زبان اسپانیایی را آموخته‌اید. با سرچ کردن وبسایت‌های مختلف در حیطه مباحث علمی، اخبار و سرگرمی ، با مثال‌های مختلفی برای این کلمه روبرو خواهیم شد. با جستجوی یک وبسایت عکاسی به مقاله‌هایی درباره کوله‌پشتی‌های کوهنوردی برمیخوریم که برای عکاسان طراحی و تولید شده است. وبسایت‌های مد و فشن، پیشنهادهایی درباره استایل‌های روزانه مختلف برای استفاده از کوله‌پشتی در اختیار ما می‌دهد. هر کدام از اینها، با اینکه از یک کلمه واحد استفاده می‌کنند، واژگان و سبک نگارش مخصوص خود را به کار می‌گیرند. این کار، روش سیار خوبی برای تمرین خواندن، نوشتن و تقویت مهارت‌های مکالمه محسوب می‌شود.
فهمیدن محتوای مطالب با گوگل ترنسلیت
بسیاری از زبان‌آموزان استفاده از گوگل ترنسلیت را روش نادرستی دانسته‌اند و آن را ضعیف تلقی کرد‌ه‌اند. همه‌ی ما درباره ترجمه‌های غلط، وحشتناک ، سطحی و گاها خنده‌دار متون توسط گوگل ترنسلیت شنیده‌ایم و می‌دانیم که نمی‌توان از آن به عنوان تنها منبع ترجمه یا یادگیری زبان استفاده کرد. اما اگر از آن درست و به موقع استفاده کنید، می‌تواند دریچه‌های جدید را به روی شما باز کند.
تا کنون حتما برایتان پیش آمده برای فهم یک مقاله طولانی به زبان خارجی به مشکل برخورده‌اید و ساعت‌ها از وقتتان هدر رفته باشد؟ بار بعد که با چنین مشکلی روبرو شدید، متنتان را درگوگل ترجمه کپی کنید تا خلاصه‌ای کلی از متن را به زبانی که می‌خواهید در اختیارتان قرار دهد.
اصلا به این فکر نکنید که استفاده از چنین ابزاری تقلب و بی‌سوادی محسوب می‌شود، با استفاده‌ی درست از آن گام قوی و درستی به سوی یادگیری ساختارهای جمله، الگوها، ریتم و کلمات رایج در زبان مقصد برداشته‌اید.
یکی دیگر از مزایای شگفت انگیز گوگل ترنسلیت دریافت گفتار و تبدیل آن به زبان دلخواه است. شما با‌استفاده از این ویژگی منحصر به فرد می‌توانید بدون نیاز به تایپ، آیکون میکروفون موجود در بالای صفحه را لمس کنید و متن موردنظرتان را واژه به واژه بیان کنید تا گوگل ترنسلیت آن را دریافت نموده و به زبان خروجی تبدیل کند.
قابلیت استفاده آفلاین
هنگامی که به اینترنت دسترسی ندارید هم می‌توانید از این برنامه استفاده کنید.
فقط باید از قسمت منوی برنامه، وارد قسمت offline translation شده و زبان‌هایی که به عنوان وروردی و خروجی به کارتان می‌آید را دانلود کنید تا بتوانید از آن‌ها در حالت آفلاین نیز مورد استفاده قرار دهید.
البته ناگفته نماند که در حالت آفلاین از همه امکانات این برنامه مثل قابلیت مکالمه، نمی‌توان استفاده کرد.
ایجاد دیکشنری شخصی
هر بار که کلمه‌ای چه با وویس چه با تکست وارد می‌کنید، لیست کلماتی که سرچ می‌کنید به صورت موقت در پایین کادر جستجو فهرست می‌شود.
برای اینکه بتوانید در زمان دیگری به این ترجمه و اطلاعات دیگر آن دسترسی سریع داشته باشید با کلیک کردن روی علامت ستاره، می‌توانید این کلمه یا عبارت ترجمه شده را در لغت نامه اختصاصی خود در برنامه ذخیره نمایید.
سخن پایانی
در جهان امروز ترجمه یک زبان با وجود پلتفرم‌هایی مثل گوگل ترنسلیت کار دشواری نیست. مردم می‌توانند با ورود به گوگل ترنسلیت، زبان‌های مختلف جهان را به یکدیگر تبدیل نموده و به سرعت به نیازهای خود را برطرف کنند. امیدوارم که این ابزار شگفت‌انگیز برای شما هم مناسب بوده باشد.