مقدمه

استیو مثالی عالی از یک زبان آموز بسیار موفق است. او در حال حاضر معلم زبان است و در مدرسه‌ای در ایالات متحده به صورت فشرده ایتالیایی تدریس می‌کند. زمانی که برای اولین بار به‌صورت لایو با استیو به زبان روسی صحبت کردم، وقتی فهمیدم او به تنهایی و به‌صورت خودخوان زبان روسی را یاد گرفته، از تسلط و توانایی او در ترکیب جملات و دستور زبان، بسیار شگفت زده شدم. ما با استیو مصاحبه‌ای انجام دادیم تا تجربیات او را از زبان خودش بشنویم و از آنها استفاده کنیم.

اگر مشتاق به دانستن دلیل و راز موفقیت استیو در یادگیری زبان هستید، این مطلب را تا انتها بخوانید.

سوال و جواب با استیو

• به چه زبان‌هایی می‌توانید روان صحبت کنید؟

من ایتالیایی را روان صحبت می‌کنم، و شاید هم انگلیسی (من یک آمریکایی هستم). علاوه بر این، آلمانی را به خوبی صحبت می‌کنم اما نه روان، زیرا من مدت زمان زیادی را صرف یادگیری آن به صورت خودآموز کردم (حدود 9 سال). از نظر من، روان صحبت کردن به این معنی است که می‌توانید بدون هیچ گونه تردیدی، یک مکالمه معمولی را با هر کسی ادامه دهید. البته با این تعریف، من به هیچ وجه خوب انگلیسی صحبت نمی‎کنم(می‌خندد). اما سوال شما این بود که “چه زبان‌هایی را می توانید روان صحبت کنید؟ در پاسخ باید بگویم که من می‌توانم به هر زبانی که ذهنم را بر یادگیری آن متمرکز کرده‌ام روان صحبت کنم.

• چرا تصمیم به یادگیری زبان روسی گرفتید؟

داستان تصمیم من برای یادگیری زبان روسی، داستان جالبی است. اول از همه باید بگویم که من عاشق زبان‌ها و فرهنگ‌ها هستم. علاوه بر روسی، ایتالیایی و آلمانی، من چند زبان دیگر نیز آموخته‎ام، اما نه به‌طور جدی. به هر حال، من سالهاست که به زبان روسی، فرهنگ، مردم و زیبایی‎های این کشور پهناور علاقه دارم؛ به‌علاوه، زبان روسی همیشه برایم اسرارآمیز و جذاب به نظر می‎رسید.

سالها بود که دوست داشتم زبان روسی یاد بگیرم، اما عملاً هیچ کاری در این زمینه انجام نمی‌دادم. یک روز با جدیت تمام به خودم گفتم: “آیا واقعاً می‌خوای روسی یاد بگیری یا نه؟” اگر نه، پس فراموشش کن. اما اگر بله، فقط اون رو انجامش بده. سعی نکن! فقط انجامش بده. وقتی که می‌گوییم سعی می‌کنم، ممکن است آن کار را انجام دهیم یا ندهیم، بنابراین، من تصمیم گرفتم که سعی نکنم، بلکه فقط آن را انجام دهم.

حالا به سوالتان برمی‌گردم. اینکه چرا تصمیم به یادگیری زبان روسی گرفتم؟ حقیقتاً پاسخ روشنی برای این سوال ندارم. انگار به دلایلی که خودم نمی‌دانم چه هستند، تصمیم به یادگیری زبان روسی گرفتم. اجباری در خودم برای انجام این کار حس می‌کنم. شاید عجیب به نظر برسد ، اما احساس می‎کنم مجبور به انجام یادگیری زبان روسی هستم (و شاید هم وسواس داشته باشم). در واقع درطی 3 سال گذشته هر روز به طور مداوم روی آن کار کرده‌ام.

• چه مدت است که مشغول به یادگیری روسی هستید ؟

سه سال، هر روز، به‌تنهایی و به‌صورت خودآموز

• فرایند یادگیری را چگونه آغاز کردید؟

من با خرید برنامه‌ای که کاملاً محاوره‌ای و دارای مکالمات مکتوب و عبارات مرتبط بود، یادگیری زبان روسی را شروع کردم. اول از همه گوش می‌دادم و بعد تکرار می‌کردم، پس طبق همان برنامه، باید مطالبی را که در دروس قبلی آموخته بودم به خاطر می‌سپردم و تکرار می‌کردم.

من به شدت معتقدم که راه یادگیری هر زبان خارجی این است که عبارات و حتی کل مکالمات را بیاموزید و حفظ کنید (بله، حفظ کنید). این کار باعث می‌شود که گرامر به‌صورت ناخودآگاه وارد ذهن شما شود. در واقع شما باید مطالب را در متن و بطن کار یاد بگیرید زیرا با آموختن یک سری کلمات و عبارات غیرمرتبط، نمی‌توانید زبان آموز خوبی باشید..

همانطور که گفتم، هنگامی که عبارات و مکالمات را به خاطر می‌سپارید، به طور خودکار گرامر را یاد می‌گیرید. اما این بدان معنا نیست که از خواندن گرامر به‌صورت جداگانه غافل شوید. به هر حال، یادگیری گرامر باوجود کسل کننده بودن، امری ضروری است. به همین دلیل در ادامه‌ی روند یادگیری خودم، برنامه‌ای را که بیشتر متمرکز بر گرامر بود اما شامل خواند و نوشتن هم می‌شد را به یادگیری خود اضافه کردم.

در این بین، من شروع به گوش دادن به کتابهای ضبط شده به زبان روسی و گوش دادن به رادیو و تلویزیون روسیه کردم. هرچند که من از آنچه در رادیو و تلویزیون می‎شنیدم تقریباً چیز خاصی نمی‌فهمید ، اما به من درک و احساسی از زبان روسی در زندگی واقعی می‎داد.

مهمترین نکته برای فهم عمیق و تسریع یادگیری این است که تا جای ممکن خود را در زبان غوطه‌ور کنید. به شخصه هر وقت مشغول کاری هستم که نیازی توجه کامل من ندارد، به درس‌های ضبط شده روسی، کتاب‌های صوتی یا رادیو گوش می‌کنم. همانطور که می‌بینید من وقت زیادی برای روسی می‌گذارم.

•  به نظر شما مهم‎ترین کاری که یک فرد برای موفقیت در یادگیری زبان باید انجام دهد چیست؟

 شما باید برنامه‌ی دقیق تنظیم کرده و به آن متعهد باشید. برای یک زبان آموز موفق بودن، باید واقعاً مایل به یادگیری زبان باشید برای رسیدن به آن باید از خودگذشتگی کنید. این کار زمان و تلاش زیادی خواهد برد. وقتی تصمیم یادگیری زبان روسی گرفتید، باید در فرآیند آن منظم و منضبط باشید. منظور من از منظم بودن این نیست که هر شنبه 6 ساعت برای یادگیری روسی وقت بگذارید، اما در روزهای دیگر هفته هیچ کاری انجام ندهید. باید هر روز، حتی برای تایم کوتاهی هم که شده تمرین کنید و زبان را همانطور که هست بپذیرید.

نکته‌ی بعدی این است که آنچه را که آموخته‌اید بیان کنید.  اگر کسی را در اطرف خود ندارید که آموزه‌های خود را به او بازگو کنید، آنها را در یک دفتر بنویسید. به نظر من، یکی از مهمترین راه‌های یادگیری هر چیزی، آموزش آنچه آموخته‌اید است.

و اما نکته‌ی دیگر: همواره خود و آموخته‌هایتان را مورد بررسی قرار دهید تا ببینید هر آنچه را که آموختید در ذهنتان تثبیت شده یا خیر. بی‌فایده‎ترین کار دنیا این است که مطالبی را مطالعه کنید و سپس بدون اطمینان از اینکه آن را یاد گرفته‌اید به سراغ مطالب بعدی بروید. هر از گاهی باید به عقب برگردید و خود را مورد بازبینی قرار داهید تا مطمئن شوید آموخته‌هایتان بخشی از وجودتان شده‌اند.

اوه! باز هم من از سوال اصلی منحرف شدم.  سوال اصلی این بود “ مهم‎ترین کاری که یک فرد برای موفقیت در یادگیری زبان باید انجام دهد چیست؟” بهترین پاسخ به این سوال این است که برای موفقیت در هر کاری،  اول از همه باید پشتکار داشته و متعهد باشید و دوم اینکه: منابع خوب، برنامه‌ریزی دقیق و مطالعه‌ی خوبی داشته باشید. در صورت داشتن تعهد، به سایر موارد هم خواهید رسید. در نتیجه، شاید تعهد مطلق تنها چیزی باشد که شما برای موفقیت به آن نیاز دارید.

• چگونه کلمات جدید را یاد می‌گیرید؟

قبل از هر چیزی من واژه‌ای که به دنبال یادگیری آن هستم را جست و جو می‌کنم و تلفظ صحیح آن را یاد می‌گیرم و بلافاصله آن را وارد فلش کارت می‌کنم.(فلش کارت‌های آماده که خودم از قبل درست کردم) این فلش کارت‌ها را تا زمان تسلط به صورت روزانه مطالعه کنید. سپس فلش کارت‌هایی که به آن مسلط شدید را کنار گذاشته و پس از مدتی دوباره به آن نگاهی بیندازید و خود را امتحان کنید. سپس دوباره آنها را کنار گذاشته و کمی دیرتر از دفعه قبل آنها را بیرون بیاورید. در واقع عدم مرور روزانه‌ی این فلش کارت‌های حفظ شده، به مغز شما کمک می‎کند تا کلمات در حافظه طولانی مدت و دائمی شما قرار بگیرد.

یکی دیگر از روش‌های یادگیری واژگان، خواندن آنها در جمله است. ممکن است کلمه‌ای را در متن یک داستان دیده باشید، جمله‎ای که در آن کلمه را دیدید بنویسید، به تدریج فهرستی از این گونه جملات را تهیه کرده و آنها را مرور کنید. سپس به متنی که برای اولین بار کلمه را در آن خواندید برگردید و آن را تا زمانی که برایتان طبیعی به‌نظر برسد بخوانید. نحوه‌ی کاربرد کلمات را یاد بگیرید با استفاده از آنها جملات جدید بسازید. اگر نمی‌توانید هر بار جملات جدیدی بسازید، استرس نگیرید، از آن رد شده و ادامه دهید. شما در حال یادگیری یک زبان کامل هستید، بنابراین وقت یا انرژی استرس برای چیزهای جزئی و گیج کننده ندارید.

• به نظر شما مهمترین جنبه یادگیری زبان (خواندن، صحبت کردن، نوشتن، گوش دادن، فرهنگ) چیست؟

بنظر من اینگونه نیست که یک جنبه از جنبه‌ی دیگر مهمتر باشد. همه جنبه‌های یک کل هستند و با استفاده از هر یک از جنبه‌های فوق در یادگیری زبان، متوجه خواهید شد که آنها مکمل یکدیگرند. برای مثال، فرهنگ بخش مهمی از یادگیری زبان است. فرهنگ زبان را زنده کرده و به توضیح اینکه چرا عبارات و کلمات خاصی به این شکل استفاده می‌شود، کمک می‌کند. علاوه بر این، به شما کمک می‌کند تا مردم را بهتر بشناسید، نگرش آنها و نحوه بینش منحصر به فرد آنها را مشاهده کنید. در مقابل، اگر زبان یک کشور را ندانید، هرگز فرهنگ آن کشور را به طور کامل درک نخواهید کرد. پس متوجه شدید که اینها، کاملا مکمل یکدیگرند.

• سخت ترین چیز برای شما در یادگیری زبان چیست؟

به نظر من دشواری در یادگیری زبان معنایی ندارد و فقط فرآیندیست کار و تلاش زیادی می‌طلبد. من عقیده دارم با گفتن اینکه فلان کار مشکل است، فقط خود را برای شکست آماده می‌کنید. این جمله که “فلان کار دشوار است” دقیقاً شبیه به عبارت “سعی کنید” عین خودآزاریست. بعضی از معلمان در فرآیند یادگیری می‎گویند سعی کنید” این را بگویید یا “سعی کنید” آن را انجام دهید. این یک برنامه‌ریزی منفی و راهی برای شکست است. همانطور که در ابتدای متن گفتم، سعی نکنید بلکه فقط این کار را انجام دهید، به آن پایبند باشید و هرگز به عقب نگاه نکنید.

• چه توصیه‌ای برای سایر زبان آموزان دارید؟

در این سیاره، هیچ دوره، کلاس، برنامه‌ی خاصی وجود ندارد که شما را به هر زبانی مسلط کند. هرگونه تبلیغاتی که چنین ادعاهایی را مطرح می‌کند چیزی جز کلاهبرداری نیست. تسلط کامل، به خود شما و به تلاش و پشتکارتان بستگی دارد.

از اشتباه کردن نترسید. تا جایی که می‌توانید صحبت کنید، حتی اگر مجبور باشید که برای رساندن منظور خود، به حرکات بدنی اشاره کنید. هر روز حتی اگر تنها هستید با خودتان به زبانی که در حال یادگیری آن هستید صحبت کنید، حتی اگر مضحک و دیوانه به‌نظر برسید.

نگران این هستید که گرامر شما خوب نیست؟ به جای نگرانی، هر چه بیشتر مطالعه کنید، بیشتر گوش دهید، بیشتر تکرار کنید و بیشتر تمرین کنید.

به صحبت‌های بومی زبانان با دقت هر چه بیشتر و با توجه کامل به تلفظ آنها گوش دهید. صداهای خاصی وجود دارد که ما در زبان مادری خود هرگز آنها را نشنیده‌ایم اما می‌توانیم با زیاد گوش دادن و تمرین و تکرار یاد بگیریم.

و به عنوان توصیه‌ی آخر: حتی زمانی که در حال یادگیری زبان هستید، با قدرت و بدون تردید صحبت کنید. طوری صحبت کنید که انگار از بدو تولد بزرگترین گوینده‌ی آن زبان بوده اید! هرچند که این فقط تظاهر است اما نگرشتان را تغییر داده و اعتماد به نفستان را بالا می‌برد.

سخن پایانی

برای یادگیری هر زبانی، علاوه بر داشتن تعهد و پشتکار، نیاز به منابع مناسب دارید. برای انتخاب منبع باید حداکثر دقت را به عمل آورید زیرا با انتخاب منابع اشتباه، در میانه‌ی راه دلسرد و ناامید و در نهایت متضرر خواهید شد. پیشنهاد ما به شما به عنوان منبعی مناسب برای یادگیری، اپلیکیشن حرفه‌ای و چند زبانه‌ی کافه زبان است که اکثر زبان‌های زنده‌ی دنیا را تحت پوشش قرار می‌دهد. پس همین الان آن را دانلود و بر روی موبایلتان نصب کنید و لذت یادگیری را با اپلیکیشن چند زبانه‌ی کافه زبان تجربه کنید.