اینترنت به شما این امکان را می دهد تا به محتوای روسی زیادی در هر نقطه از جهان دسترسی پیدا کنید و بهتر از آن ، بسیاری از استودیوهای انیمیشن سازی روسی محتوای خود را به صورت رایگان در YouTube در دسترس قرار داده اند. در مقایسه با فیلم ها و درام ها، که دارای دیالوگ های دشواری در مورد موضوعات پیچیده هستند، اکثریت کارتون ها و انیمیشن ها ساده تر می باشند. حتی اگر تمام آنچه که در کارتون گفته می شود را درک نکنید به احتمال زیاد درک ساده ای از آن بدست می آورید که به شما امکان می دهد با مشاهده باقی کارتون فهم کلی از ان چه که متوجه نشدید، پیدا کنید.

کارتون ها می توانند به شما در درک عمیق فرهنگ یک کشور کمک کنند، کارتون ها آنچه را که مردم یک کشور فکر می کنند کودکان باید با آن  سرگرم شوند، در مورد آن بدانند و ارزشهایی را که امیدوارند بچه ها با آن رشد کنند، نشان می دهند. علاوه بر مواردی که گفته شد، آنها جذاب و خنده دار هم هستند.

تاریخچه مختصری از انیمیشن روسی

دامنه انیمیشن های شوروی بسیار فراتر از کشورهای پس از شوروی، گسترش یافته است. انیمیشن ساز مشهور ژاپنی هایائو میازاکی از انیمیشن سازهای شوروی مانند یوری نورستاین (Yuri Norstein) و لو آتامانوف (Lev Atamanov) به عنوان الهام بخش انیمیشن خود یاد می کند. کارتون در مورد یکی از شخصیت های محبوب روسی به نام چبوراشکا است که در دهه 2010 در ژاپن بازسازی شد. انیمیشن های شوروی پس از این همه مدت هنوز منبعی پنهان و الهام بخش قابل توجهی برای بسیاری از تکنیک های تجربی و داستانهای جذاب است.

اولین آزمایشات روسیه در انیمیشن درست پس از انقلاب در دهه ۱۹۲۰ انجام شد و بیشتر آثاری پیشرو بودند که امکانات انیمیشن را آزمایش می کردند. از آن زمان جشنواره ای از انیمیشن های آمریکایی که آثار والت دیزنی را به نمایش می گذاشت در اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۳۳ برگزار شد. آثار برجسته استودیوهای دیزنی الهام بخش ایجاد استودیوی اصلی انیمیشن شوروی به نام کارتون اتحادیه (Союзмультфильм یا Soyuzmultfilm) شد و مانند بیشتر چیزها در اتحاد جماهیر شوروی، کارتون اتحادیه توسط دولت تأمین می شد و از بهترین انیماتورها و کارگردانان برتر کشور استفاده می کرد.

کارتون اتحادیه طی چند دهه بعد آن به مرکز ترقی انیمیشن شوروی تبدیل شد و تا سال ۱۹۵۰ کارتون هایی را تولید کرد که از نظر فنی و زیبایی از آثار استودیوی والت دیزنی الهام گرفته شده بود. ، سازندگان شوروی با شروع جنگ سرد مجبور شدند روش والت دیزنی را رها کنند و بدین ترتیب تجربی ترین و موفق ترین دوره انیمیشن شوروی آغاز شد، همه انیمیشن های شوروی شناخته شده و مورد تحسین منتقدان در بازه زمانی ۱۹۵۰ تا پایان ۱۹۸۰ تولید شدند.

در بحران های پس از منحل شدن اتحاد جماهیر شوروی، انیمیشن در روسیه به حالت تعلیق درآمد. گرچه برخی از استودیوهای انیمیشن خصوصی که که به صورت خصوصی اداره می شوند، تاسیس شده اند. پیلات (Pilot)، انیمیکورد (Animaccord) و ملنیتسا (Melnitsa) و دیگران ، کارتون های معروف روسی مدرن مانند Smeshariki و Masha and the Bear را خلق کردند. این کارتون ها با موفقیت در خارج از کشور پخش شدند، پس شاید نام آنها را شنیده باشید.

در این مطلب پنج کارتون که برخی کلاسیک و برخی مدرن هستند برای شروع آورده شده است

۱) کوه جواهرات (Гора самоцветов یا The Mountain of Gems)

کوه جواهرات یا گورا ساموتسوتف، مجموعه سریال کارتونی است که توسط کارگردانان مختلف در سبک های مختلف انیمیشن ایجاد شده است و افسانه های قومیت مختلف از سراسر جماهیر شوروی را به اشتراک می گذارد.

هر یک از ۸۰ قسمت این سریال روایت روسی، اوکراینی، ارمنی، تارتاریایی یا تووینی و بسیاری دیگر را که همه به زبان روسی می باشد را برای شما روایت می کند. این مجموعه درخشان ، اغلب خنده دار و پندآموز است و چند قومیتی بودن فرهنگ روسیه را روشن سازی می کند.

۲) کیکوریکی (Смешарики یا Kikoriki)

این مجموعه کارتونی روسی مدرن نه تنها در کشورهای روسی زبان بلکه در سراسر جهان طرفداران زیادی پیدا کرده است. همه ۲۰۹ قسمت این مجموعه به ۱۵ زبان دیگر ترجمه شده است و چون فقط کمتر از ۷ دقیقه طول می کشد، برای فراگیران زبان روسی عالی است.

کیکوریکی یا Smeshariki حیوانات کوچک و گردی هستند که خود را در موقعیت های مختلف سرگرم کننده قرار می دهند. این مجموعه موضوعات پیچیده ای را مورد بحث قرار می دهد و شامل بسیاری از منابع فرهنگی خاص است، پس دیدن این سریال می تواند نقطه شروع عالی برای ورود به رسانه های روسی باشد.

۳) روزی روزگاری سگی بود (Жил был пёс یا Once Upon a Dog)

کارتون روزی روزگاری سگی بود، برگرفته از یک داستان عامیانه اوکراینی و یکی از محبوب ترین کارتون های شوروی است. اگرچه این کارتون در خارج از کشور مانند جنا تمساحه (Gena the Crocodile) یا جوجه تیغی در مه (Hedgehog in the Fog) محبوب نیست اما این برنامه منشا چندین عبارت محبوب روسی است که بسیاری از آنها حتی امروزه نیز استفاده می شوند. کل  این کارتون فقط ۱۰ دقیقه طول می کشد و طرح بسیار ساده ای دارد.

۴) وینی پو (Винни-Пух یا Winnie-the-Pooh)

به احتمال زیاد با خرس زرد دیزنی به نام وینی-پو آشنا هستید، اما وینی شوروی منحصر به فرد است. داستان این کارتون جدا از کریستوفر رابین تقریباً مشابه نمونه دیزنی است ولی از دیدگاه روسیه به آن نگاه و تفسیر شده است. کسانی که فیلم های جماهیر شوروی را دنبال می کنند، ممکن است صدای یوگنی لئونوف (Yevgeny Leonov) و ایا ساووینا (Iya Savvina)، بازیگران مشهور شوروی که شخصیت های کارتون را صداگذاری می کردند، تشخیص دهند.

این کارتون شامل بسیاری از آهنگ های خنده دار و عبارات و اصطلاحات مفید است.این مجموعه شامل ۳ کارتون است که تماشای هر یک از آنها بین ۱۰ تا ۲۰ دقیقه به طول می انجامد .

۵) سه قهرمان (Три богатыря یا The Three Bogatyrs)

اگر می خواهید دانش زبان روسی خود را بسنجید، فیلم کارتونی سه قهرمان یا سه بوگاتیر را به شما توصیه می کنیم. این کارتون شخصیت های حماسی، مدافعان و قهرمانان افسانه ای روسیه در قرون وسطی را به نمایش می گذارد.

هر یک از سه بخش فیلم در ابتدا شخصیت یک قهرمان داستان را به نمایش می گذارد. این بوگاتیرها بر اساس قهرمانان افسانه ای از مجموعه شعرها و سروده های حماسی سنتی روسی نشأت گرفته اند. این مجموعه همچنین شامل بسیاری از جوک ها و عبارات جالب است که هنوز در گفتار روزمره روسی استفاده می شود.

در آخر

اینکه این کارتون ها برای کودکان ساخته شده اند به این معنی نیست که شما فراگیران زبان روسی کار آسانی در پیش خواهید داشت و به احتمال زیاد در ابتدا کار سختی خواهد بود. با این حال، بایستی تلاش خود را بیشتر بر آنچه که می فهمید قرار دهید تا آنچه که نمی فهمید. حتی اگر همه چیز را درک نمی کنید، باز هم می توانید عبارات کلیدی را انتخاب کرده و فرصت هایی را برای تمرین مواردی که در مورد آنها آموخته اید بیابید، برای مثال، سعی کنید عبارات و کلمات را بر اساس جنسیت شناسایی کنید. 

همانطور که قسمت ها و سریال های بیشتری را تماشا می کنید، واژگان خود را بهبود می بخشید و درک لهجه های بومی روسی برای شما راحت تر می شود.