وقتی صحبت از یادگیری زبان عربی می‌شود، فرم یادگیری این زبان تا حدود زیادی دغدغه فراگیران است. زبان عربی استاندارد، زبان امروز مردم عرب است ولی با این حال، توسط مردم عرب به طور روزانه صحبت نمی شود.

مردم در مکالمات روزمره خود، آهنگ‌ها، فیلم‌ها و نمایش‌های کمدی از گویش‌ها استفاده می‌کنند و از زبان عربی استاندارد در کتاب‌ها، کانال‌های خبری، مقالات علمی و رسمی و … استفاده می‌کنند.

تفاوت گویش‌ها با زبان عربی استاندارد

هر عرب‌زبان بومی به شما می گوید که گویش آنها نزدیکترین زبان به عربی استاندارد مدرن است. اما حقیقت این است که اکثریت گویش ها با زبان عربی استاندارد جدید متفاوت هستند و برخی از آنها به زبان عربی استاندارد مدرن نزدیکتر هستند و برخی دیگر تفاوت‌های زیادی با زبان عربی استاندارد مدرن دارند.

عربی استاندارد مدرن یا عربی مصری؟

 مصر با جمعیت تقریبی ۱۰۳ میلیون نفر، دارای بیشترین جمعیت عرب زبان در بین همه کشورهای عرب زبان است. به همین دلیل، عربی مصری، زبان مورد بحث ما در این مبحث قرار می گیرد. عربی مصری همچنین رایج ترین گویش در جهان عرب است و اکثر عرب زبان ها آن را درک می کنند چرا که فیلم ها و آهنگ های مصری بسیار محبوب هستند. بسیاری از خوانندگان معروف عرب که اهل مصر نیستند اغلب به زبان عربی مصری نیز می خوانند.

به تفاوت های زیر دقت کنید:

فارسی: برزیل کشوری بسیار بزرگ است.

عربی استاندارد: البْرَازِيلُ بَلَدٌ كَبِيرٌ جِدًا.

گویش مصری: البَرَازِيلْ بَلَدْ كِبيرَة قَوي.

فارسی: الماس ارزان نیست.

عربی استاندارد: الْأَلْمَاسُ لَيْسَ رَخِيصاً.

گویش مصری: الألمَاظْ مِشْ رِخيصْ..

برای مشاهده تفاوت ها به مثال های بیشتری نیاز است چرا که برخی از جملات مشابه هستند و برخی دیگر بسیار متفاوت به نظر می رسند. گویش ها به طور کلی، نسخه‌های ساده شده عربی استادارد امروزی هستند.

چرا از انواع گویش ها به جای عربی استاندارد استفاده می شود؟

دلیل استفاده از گویش ها، ساده تر بودن آن ها و همچنین دارای احساس طراوت و آوای بهتر می باشد. زبان عربی استاندارد مدرن بسیار رسمی، سخت و بیش از حد قدیمی به نظر می رسد.

از آنجا که عربی استاندارد مدرن زبان رسمی مورد استفاده در مدارس، روزنامه ها، اخبار و بسیاری دیگر از مباحث رسمی است، تقریباً هر عرب زبانی قادر به درک و برقراری ارتباط با استفاده از زبان عربی استاندارد است.

یک دلیل خوب برای این که مردم می توانند از سنین کودکی به زبان عربی استاندارد مدرن ارتباط برقرار کنند این است که حتی کودکان می توانند کارتون ها، انیمیشن ها و آهنگ های کودکان که همگی به زبان عربی استاندارد مدرن ساخته شده اند را درک کنند. 

تفاوت ها و شباهت ها:

۱) کلماتی که برای هر گویش متفاوت و منحصر به فرد است

هر گویش دارای کلماتی است که در زبان عربی استاندارد معنی ندارد. یادگیری این کلمات توانایی های گویش شما را تا حد زیادی بهبود می بخشد، زیرا برخی از این کلمات منحصر به فرد در بیش از یک گویش معنای یکسانی دارند.

مثال هایی از این کلمات منحصر به فرد:

با اینکه این بخش می تواند سخت ترین قسمت یادگیری به شمار رود اما، کلید یادگیری گویش نیز محسوب می شود چرا که این کلمات خاص با زبان عربی استاندارد متفاوت هستند.

۲) کلماتی که متفاوت به نظر می رسند اما در زبان عربی استاندارد دارای معنی هستند.

بسیاری از کلمات گویش ها در مقایسه با زبان عربی استاندارد مدرن متفاوت به نظر می رسند ولی با این حال، اگر زبان عربی استاندارد شما به اندازه کافی خوب باشد، می توانید به سرعت معنی آن کلمات را حدس بزنید.

به چند مثال توجه کنید:

اگر زبان عربی استاندارد را به خوبی بدانید، یادگیری یک گویش جدید برای شما بسیار آسان تر خواهد بود، زیرا می توانید به راحتی ریشه این کلمه را حتی اگر در موارد متفاوتی استفاده شده باشد، متوجه شوید. به همین دلیل دانستن زبان عربی استاندارد مهم است.

۳) کلماتی که از زبان های دیگر گرفته شده‌اند

گویش ها به طور معمول حاوی تعداد زیادی کلمه از زبان های مختلف هستند، مانند زبان های کشورهای همسایه یا زبان هایی که قبل از عربی به آن صحبت می کردند. به عنوان مثال، گویش مصری به شدت تحت تأثیر زبان قبطی است.

در زیر دو نمونه از کلمات گرفته شده از زبان های مختلف آورده شده است:

مؤثرترین روش یرای یادگیری زبان عربی

اگر قصد یادگیری زبان عربی را دارید و مایل به صرف زمان و تلاش زیاد برای تسلط بر زبان عربی هستید، مؤثرترین راه شروع از زبان عربی استاندارد است تا ریشه زبان عربی را بیاموزید.

عربی استاندارد همیشه باید اولویت و تمرکز اصلی شما باشد، اما مدتی را نیز برای آشنایی با گویش اختصاص دهید. ایده آل این است که ۸۰٪ تمرکز خود را بر زبان عربی استاندارد و ۲۰٪ باقیمانده را بر روی گویش اختصاص دهید. به این ترتیب می توانید به کلمات رایج و برخی از تفاوت های موجود بین آنها را پی ببرید.

با این روش زبان عربی استاندارد همیشه زبان قوی شما خواهد بود و قادر خواهید بود با اعراب به زبان عربی استاندارد جدید ارتباط برقرار کرده، گویش های آنها را درک کرده و در عین حال از زبان و فرهنگ عربی لذت ببرید.

بنابراین اگر قصد یادگیری زبان عربی دارید، عربی استاندارد بهتر است یا فقط گویش یک کشور خاص ؟

در این مورد یک بومی زبان به شما پیشنهاد می کند که فقط در صورتی که قصد دارید فقط از یک کشور عربی دیدن کنید و برای مدت کوتاهی در آنجا بمانید، یک گویش را یاد بگیرید. مثلا اگر می خواهید فقط با مردم محلی صحبت کنید، قیمت ها را بپرسید و چرخی در اطراف بزنید، انتخاب گویش راهی است که باید در پیش بگیرید. علاوه بر این، در شرایطی که زمان مطالعه عربی استاندارد امروزی را نداشته باشید، یادگیری گویش یک راه میانبر برای دنیای زبان عربی به شمار می رود. هنگام یادگیری زبان عربی استاندارد مدرن، می توانید کلماتی را که پس از آشنایی با یک گویش (به عنوان مثال ، عربی مصری) یاد می گیرید، مقایسه کنید. آنچه متوجه خواهید شد این است که اکثریت کلمات به همان زبان عربی استاندارد مدرن تلفظ و ادا می شوند.

جمع بندی

مزیت یادگیری گویش، یادگیری نسخه ساده شده عربی استاندارد امروزی است. دستور زبان و قواعد زبان عربی اصلا آسان نیست و حتی افراد بومی زبان نیز گاهی با استفاده از زبان عربی استاندارد دچار اشتباه می شوند. در این موقع گویش ها وارد می شوند، چرا که استفاده از آنها آسان تر، یادگیری آنها آسان تر و گاهی تلفظ آسان تری نیز دارند.