اگر تاکنون برای یادگیری زبان فرانسه مدتی از برنامه ها و وبسایت های مختلف استفاده کرده باشید، می توانیم بگوییم که سطح پایه را گذرانده، مقدار زیادی از واژگان را یاد گرفته و دیگر ترسی از دستور زبان فرانسه ندارید.

شاید در ابتدا تعجب آور باشد که چگونه بدون کتاب درسی توانسته اید زبان فرانسه را یاد گرفته باشید ولی باید بدانید که برای یادگیری زبان فرانسه یا هر زبان دیگری، راه های بسیار زیادی وجود دارد. یکی از این روش ها، خواندن رمان های فرانسوی است که به منظور افزایش سطح مهارت خواندن نیز استفاده می شود.

یادگیری زبان فرانسه با خواندن کتاب های فرانسوی آسان و سرگرم کننده است و نه تنها مهارت خواندن فرانسوی را تقویت می کند، بلکه واژگان بسیار بیشتری را بدون کمک از مترجم گوگل یاد خواهید گرفت. همچنین به شما این امکان را می دهد که به جای دیدن مثال های فرضی، ببینید که چگونه دستور زبان در متن اعمال می شود.

ممکن است تنها کتاب ‌های فرانسوی که می‌ شناسید شازده کوچک (Le Petit Prince) و بینوایان (Les Misérables) که یکی آسان و دیگری بسیار دشوار است. شاید برایتان شوال باشد که آیا کتاب های خوب دیگری برای افرادی با سطح متوسط وجود دارد یا خیر. ما در ادامه ۶ رمان فرانسوی برای زبان آموزان در سطوح مختلف معرفی می کنیم و جالب است بدانید که برخی از این کتاب ها به فیلم نیز تبدیل شده اند.

۱)‌ لطافت جوجه تیغی (Élégance du Hérisson)‌

رنه (Renée) در یک ساختمان آپارتمانی زیبا در پاریس به عنوان سرایدار مشغول است و از نظر ظاهری مانند هر سرایدار دیگری تلویزیون را تمام روز روشن می گذارد، چاق و بداخلاق نیز است ولی مخفیانه یک خودآموز باسواد است که از هنر، ادبیات و فرهنگ ژاپنی لذت می برد. رنه هرگز اجازه نمی دهد که استعدادش شکوفا شود زیرا فکر می کند زندگی به این طریق آسان تر خواهد بود.

پالوما (Paloma) دختر ۱۲ ساله ‌ای است که در ساختمانی زندگی می‌کند که رنه از آن مراقبت می‌کند. او قصد دارد در سن ۱۳ سالگی خودکشی کند مگر اینکه بتواند چیزی که ارزش زندگی کردن را دارد، پیدا کند، پالوما نیز همانند رنه فردی باهوش و شگفت ‌انگیز است که تمایلی به نشان دادن دانش خود ندارد.

هر دو آنها بهترین ویژگی‌های خود را از دنیایی که فکر می‌کنند نمی‌تواند قدردانشان باشد پنهان می‌کنند، پالوما و رنه وقتی یک مرد ژاپنی به نام اوزو (Ozu) به ساختمان نقل مکان می‌کند، روح آنها را کشف می‌کنند. او تنها کسی است که پالوما به آن اعتماد دارد و می‌تواند اسرار رنه را ببیند.

۲) کلاس (Entre les Murs)

کتاب کلاس رمانی نیمه اتوبیوگرافیک از تجربه بگودو (Bégaudeau) به عنوان معلم ادبیات در مدرسه راهنمایی پاریس است. گروه بچه های کلاس بگودو اکثراً کودکان مهاجر هستند که مشکلات رفتاری خود را دارند. حتی بچه های خوش رفتار چینی مشکل خود یعنی عدم تسلط بر زبان فرانسوی برای برآوردن خواسته های خود را دارند.

این یک چالش دائمی برای بگودو و شاگردانش است. همه امیدوارند با نزدیک شدن پایان سال تحصیلی حتی برای چند ماه، بتوانند با یکدیگر خداحافظی کنند. در سرتاسر رمان، می توان کمی آرمان گرایی و کمی جاه طلبی را در آن دید اما آنچه که همه بیشتر نگران آن هستند، غرور خودشان است.

۳) شکار و جمع‌ آوری (Ensemble, C’est Tout)

این کتاب داستان زنی به نام کامیل فوک (Camille Fauque) را روایت می کند. او به تازگی برشکست شده است و در خیابان زندگی می کند. او با کمک یکی از دوستانش در یک اتاق خواب کوچک در یک آپارتمان قدیمی در پاریس زندگی می کند. کامیل زمانی یک هنرمند با استعداد بود، اما اکنون در یک اداره مستخدمی می کند. او به دلیل اسرار زندگی بی اشتها می شود، اما توسط همسایه اش، فیلیبر مارکت د لا دوربلیر(Philibert Marquet de la Durbellière) او را نجات می دهد.

کامیل با فیلیبر نقل مکان می کند و با مادربزرگ فیلیبر، پالت (Paulette) و فرانک (Franck)، یک سرآشپز با استعداد، ملاقات می کند. این رمان بیشتر به روابط بین این ۴ شخصیت می پردازد. این کتاب در مورد دوستی، عشق، فداکاری و غذای خوب است. شیوه نگارش و مکالمه محاوره ای، مدرن و خوانا است.

۴) بدون تو کجا باشم؟ (?Que Serai – Je Sans Toi)

این رمان داستان گابریل (Gabrielle) و دو تن از مهم ترین مردان زندگی او را روایت می کند. مارتین (Martin) یک پلیس پاریسی و گابریل در سانفرانسیسکو با هم آشنا شدند و عاشق هم شدند. چند دهه بعد، او تبدیل به یک کارآگاه موفق می شود و در ماموریتی برای دستگیری دزد افسانه ای، آرچیبالد مکلین (Archibald Maclean) اعزام می شود. یکی پدرش و دیگری عشق اول اوست

آنها مدت زیادی است که از زندگی او خارج شده اند، اما در همان روز و در همان زمان ظاهر می شوند و زندگی او را زیر و رو می کنند. او نمی خواهد بین آنها یکی را انتخاب کند. گابریل می‌خواهد مردانی که دوستشان دارد امن باشند، به هم نزدیک‌تر شوند و همدیگر را دوست داشته باشند.

این داستان عاشقانه فرانسوی با واژگانی نوشته شده است که دنبال کردن آن آسان است و خط داستانی که به نوعی قابل پیش بینی اما به اندازه کافی غیرعادی است که شما را درگیر نگه دارد.
 

۵) غریبه (L’Étranger)

قهرمان این داستان یک الجزایری فرانسوی به نام مورسو (Meursault) است. این رمان به دو بخش تقسیم می‌شود یعنی، دیدگاه مورسو قبل و بعد از قتلی که چند روز پس از تشییع جنازه مادرش در الجزایر فرانسه انجام داد.

خواندن این داستان بسیار آسان و کوتاه است و می توانید آن را در یک بعد از ظهر تمام کنید، اما معانی پشت کلمات آسان آن بسیار عمیق تر از آن چیزی است که فکر می کنید و مسائل مربوط به اخلاق، جامعه، عدالت، مذهب و فردیت را مورد بحث قرار می دهد.

۶) افتخار پدرم (La Gloire de Mon Père)

افتخار پدرم یکی از چهار کتاب مجموعه یادگاری های خاطرات کودکی پاگنول  (Pagnol’s Souvenirs d’enfance) است که در آن او با صدایی شاعرانه درباره خانواده و روزهای کودکی خود صحبت می کند. از آنجایی که مادرش بیمار است، پدر و عموی مارسل (Marcel) تصمیم گرفتند خانواده‌ هایشان را برای یک تابستان به جای دیگری ببرند.

بگذارید سخنان مارسل شما را به سفری در میان تپه ها و غارهای استان فرانچ (Franche) ببرد، جایی که او عاشق مناظر می شود و در مورد زندگی و طبیعت یاد می گیرد و کمی شکار نیز می آموزد.

جمع بندی

اگر فقط چند هفته است که یادگیری زبان فرانسه را شروع کرده اید، خواندن یک کتاب فرانسوی برای شما بسیار چالش برانگیز است. با تمرین و با خواندن عبارات به زبان فرانسوی راحت تر می توانید با آن کنار بیایید. کتاب ها به شما نشان می دهند که چگونه از کلمات مختلف در مکالمات استفاده کنید و دستور زبان را با آشنایی کم کم با ساختارها و الگوهای جملات مختلف درک کنید.